LUCEAFĂRUL ROMÂNESC

revistă on-line de literatură şi cultură românească

Agafiţei Florinel: Câteva comentarii la „Gramatica limbii sanscrite“, autor Th. Simenschy

În plin deceniu întunecat, comunist – cel al anilor ’60 – apărea sub egida Societăţii de Ştiinţe Istorice şi Filologice a R.P.R., „Gramatica limbii sanscrite”, semnată de Simenschy. Nu ştim de câtă publicitate a avut parte lucrarea la vremea aceea, dar am aflat că au fost unii care s-au găsit s-o critice, chiar de la răspândirea sa pe piaţă; câţiva ani mai târziu, cunoscuta A. Bhose avea să spună că „Gramatica” lui Simenschy are unele neajunsuri, fără însă a le comenta pe larg, în vreun material editat în reviste de profil, precizând, totuşi, că întreprinderea românului nu este lipsită de valoare; prin urmare, susţinea savanta, lucrarea trebuie avută în vedere de toţi aceia care doresc să se iniţieze, fie şi singuri, în tainele gramaticii limbii sanscrite. Lăsând la o parte criticile fireşti, mai ales atunci când sunt realizate de oameni care cunosc foarte bine domeniul atât de vast al gramaticii sus amintite, noi putem face următoarea afirmaţie: indiferent de comentariile mai mult sau mai puţin îndreptăţite ale diverşilor, cartea lui Simenschy are, dincolo de alte calităţi, ce rezultă din conţinutul său ştiinţific, una care nu poate fi contestată, până la proba contrarie: „Gramatica” lui Simenschy este, deocamdată, singura apărută în peisajul livresc românesc. Cel puţin, nu avem cunoştinţă ca o reeditare a acesteia să fi avut loc şi nici ca o altă gramatică sanscrită a vreunui italian sau german, de pildă, să se mai fi tipărit la noi, după apariţia lucrării lui Simenschy, iar faptul în sine spune foarte mult, atât despre demersul finalizat al profesorului ieşean, cât şi despre criticii acestuia. >>>>

Anunțuri

Aprilie 11, 2009 - Posted by | noutati

Sorry, the comment form is closed at this time.