~Angela Nache-Mamier: „Inedite“

MAMIER

Ciclul : SEMNE

Traduse in franceza de autoare

ELITRE DE SINGE
Sub nervurile pielii

Femeile mame ,împârâtesele

Simturile,melodioasele lor

Inspiratii celeste

Tes pe gura bârbatilor

Flâcârile dorintei

In vîrful degetelor fierbinti

Riturile si sârbâtorile

Vastei lumi

Acelasi strigât

Primordial

Ele nasc.

Noi fiinte vii,

Sosesc intr.-un lintoliu

Instelat

Fluturi luminosi

Zbâtîndu-se în sperante,

Elitrele fine de sînge

Pâtrund cu lentoare

In oceanul rumen

Al vietii

______________

Elytres de sang

Sous les nervures de leur peau,

Les femmes mères, les impératrices,

Leurs sens, leurs mélodieux

Souffles célestes

Tissent sur la bouche des hommes

Les flammes du désir.

Au bout des doigts brûlants,

Les rites et les fêtes du vaste monde,

Le même cri primordial.

Elles enfantent.

De nouveaux êtres vivants

Arrivent dans un linceul étoilé,

Papillons lumineux

Virevoltant d’espoirs.

Leurs fins élytres de sang

Avancent lentement

Dans l’océan rubicond

De la vie.
____________

AU REVOIR LES PARENTS

Statues hébétées sur le quai

Dans la gare enfumée,

Comme rétrécies-

Entre rires et larmes !

Gênés et rigides,

Des regards vides de cieux

Et de sang.

Un chef de gare apathique

Siffle le départ

Dans l’air électrique.

Les genoux hésitants

Portent les valises lourdes

Et torrides de la vie.

Ca y est,

Le train est parti !

Les voyageurs pliés en deux,

L’air embarrassé,

S’endorment, si fragiles,

Cachés dans leurs ailes

Fantasmagoriques
____________

« AU REVOIR »LA PÂRINTI

Statui buimace pe peron

In gara afumatâ

Ca micsorati,

Intre rîs si plans

Jenati si tepeni

Cu priviri golite de ceruri,

De sînge.

Un sef de gara apatic

Sunâ plecarea!

In aerul electric,

Genunchii ezitanti

Poartâ valizele grele,

Toride ale vietii.

Gata,

Trenul a pornit,

Câlâtorii curbati în douâ,

Tulburati,

Atipesc atît de fragili

Ascunsi în aripile lor

Fantasmagorice.
____________

MON PÈRE, SUR LA ROUTE TRAVERSIÈRE
Le fleuve rouge, traversé en une seule fois,

O mon père !

Ce grand oiseau libre

Sans retour,

Au carrefour des émotions,

Me fait signe, rit comme un fou,

Redevient l’enfant,

Prend son temps pour aller

Toujours,

Encore et encore

Plus loin, trop loin.

Je n’ai rien pu faire

Et je n’ai rien compris

A l’absence.

Il rit. Je vois ses grandes dents blanches

A tout jamais.

Ses grands yeux restent fermés

Sous des paupières d’argent

Clinquantes.

Cet enfant-là, mon père,

Vient, reste et repart mille fois,

Dans son nuage rouge, drapé

dans les grands mouchoirs blancs

De l’infini-

Pluies de signes

Sur la route traversière.
____________

TATÂL MEU PE STRADA TRAVERSIERÂ

Fluviul rosu traversat

Dintrodatâ

O ,tatâl meu

Aceastâ mare pasâre liberâ

Fârâ întoarcere

La râspîntia emotiilor

Imi face semn,rîde ca un nebun

Redevine copil

Deloc grâbit sa plece

Inca si încâ

Departe,tot mai departe

Nu am putut face nimic

Si nu am înteles nimic

Din absentâ…

El rîde.

Vâd dintii sâi mari

Si albi.

Pe veci

Ochii sâi mari râmân

Inchisi

Sub pleoape de argint

Migratoare

Copilul acesta ,tatâl meu

Vine ,râmîne ori pleacâ de o mie de ori

In norul rosu

Acoperit de mari batistele albe-

Infinitul –

Ploaie de semne

Pe strada traversiera

____________

BRASSÉES DE CHANVRE

Sous les pierres de la rivière,

Les poissons fluorescents.

Des femmes tapent au lavoir,

Blanchissent les corsages fleuris

Dans la clarté des torrents.

Des brassées de chanvre libèrent

Les fibres âpres, vierges.

Les fils scintillent dans les ondes

Gelées.

Les jeunes filles pucelles brûlent

Leurs prunelles profondes,

Scrutent les miroirs des rivières

Qui annoncent les criées

De noces barbares,

Des cérémonies de trois jours

Et trois nuits.

Dans leurs habits dorés

En point de croix,

Les mariées toutes rouges et pudiques,

Assises sur les meubles de la dot

Demanderont leur pardon

Aux parents.

Juste après, leurs élus

Seront libres de les prendre

Dans leurs bras,

Puis de s’enfuir et de les enlacer

Sur le tapis volant et ailé

D’un vaporeux voile nuptial
____________

SNOPI DE CÂNEPÂ

Sub pietrele râului

Pestii fluorescenti

Femeile bat ,la lavoar

Albesc câmâsile înflorite

In limpezimea undelor

Snopii de cânepâ elibereazâ

Fibrele aspre , virginale

Firele sclipesc în undele

Inghetate

Fecioarele ard flâcâri

In pupilele lor profunde

Scruteazâ oglinzile râurilor

Care anuntâ strigarile

Nuntile barbare

Ceremoniile de trei zile

Trei nopti

In hainele aurite

In punct de cruce

Miresele rosii ,pudice

Asezate pe lâzile de zestre

Vor cere iertare

Pârintilor

Imediat apoi Alesii

Vor fi liberi sâ le

Cuprindâ în brate

De a le râpi si inlântui

Pe un covor zburâtor

Pe aripile unui voal nuptial

Vaporos…
____________
ILIE ,LE VIEUX

Le grand homme tout de noir vêtu

Prosterné devant la croix en bois

De l’église

Il nettoie tout autour des tombes sans âge

Les couvre des roses bucoliques

Avec des étoiles sur les épaules

Son manteau épais

Répand cette odeur aigre

De cheval sauvage.

Le centenaire geint

Et tourne le dos,ses yeux secs,

Quand les pleureuses

Les têtes secouées entre les mains

Entourent le mort à visage découvert.

Il chasse les mouches insolentes

Regarde sans les voir

Les visages des vivants .

Les veillées funèbres-

Des longues alluvions de larmes

Couvrent les masques allongés

De tristesse,

A l’heure du coucher du soleil ,

A son point de rupture,

Quand tout le village se signe

Au son de la fanfare,

A tombeau découvert …
____________

ILIE CEL BATRAN

Bâtrînul îmbrâcat în negru

Prosternat în fata crucii de lemn

A bisericii

Curâtâ rând pe rând

Mormintele fârâ vîrstâ

Le acoperâ cu trandafiri bucolici.

Cu stele pe umeri

Mantoul sau aspru,greoi

Râspîndeste acest miros acru

De cal sâlbatic

Centenarul geme

Si întoarce spatele

Ochii sâi uscati,goi

Cînd bocitoarle

Cu capetele zgâltâite între

Mâini

Inconjurâ mortul descoperit

Alungâ mustele insolente

Priveste fârâ sâ le vadâ

Chipurile celor vii,

Lungi aluviuni de lacrimi

Acoperâ mâstile alungite

De tristete

La apusul soarelui

La punctul sâu d e rupturâ

Cînd tot satul se-nchinâ

In sunet de fanfarâ,

Lîngâ groapa proaspâtâ

Abia deschisâ…
____________

CŒURS MENHIRS
Parcourir la vie,ses plages de sel

Les parents tirent des signaux d’alarme

Sur les cordes de l’exil-

Une nouvelle vie dans un clin d’œil

Cyclonique.

Blottis, un peu ridicules

Avec leurs coeurs –menhirs de rubis ,

Les parents ensevelis de soucis

Poursuivent l’envol

De leurs fils prodigues ;

Ils se signent souvent

Dans la petite église

Et allument,

-Quelque temps soulagés-

D’ immenses ,

Et interminables bougies

En cire jaune

____________

INIMI MENHIRI

A parcurge viata,plajele sale de sare

Pârintii trag semnale de alarmâ

Funiile exilului

O viatâ nouâ într-o

Bâtaie de pleoapâ ciclonicâ

Ghemuiti,putin ridiculi

Cu inimile lor –menhiri de rubin

Pârintii coplesiti de necazuri

Urmâresc zborul

Fiilor lor râtâcitori

Se închinâ adesea

In mica bisericâ

Si aprind-

Cîtava vreme alinati,

Imense si interminabile

Lumânâri

Din cearâ galbenâ…
____________

FILLES DE L’EST

A Ginka Trifonova

Prostituée bulgare assassinée en France

Des gros bras poussent

Les filles de joie

Le long du périphérique

Elles ne rêvent que du

Retour au pays…

Leurs comparses

Accrochent à leur gorge

Des idylles moribondes.

Sur les routes lugubres,

Le sang s’écoule invisible,

Dans les fourgons souillés

Où elles touchent le fond,

La Mer des Larmes,

Les marées souillées de

L’argent sale,

A l’odeur de massacre

Barbare.……………………..

Chouchou blanc sur la tête ,

Le matin sur le visage poupin,

Le fard aux mille teintes

Dégouline des peurs bleues.

Elles serrent fort

Des peluches sur le lit

De l’hôtel douteux,

Ecoutent « titanic » et se

Débarrassent un instant

De ceux qui les vendent

Dans les vitrines du sexe-

L’esclavage,l’amour monnayé…

Elles font le même rêve

Les yeux fermés :

Leur maison,leur lopin de terre

au pays,

Pliées en deux,

Elles couvrent leurs ventres,

Crispées ,les dents serrées :

« Je ne veux plus faire ça …

Je ne peux plus faire ça… »

Les nuits tombent trop vite

Les bretelles d’autoroute s’avancent

Et percent sans aucune pitié

Leurs cœurs et leurs corps

Vidés, invalides…

____________

FETE DIN EST

lui ginka trifonova

Brate vînjoase împing

prostituatâ bulgarâ asasinatâ în franta

Fetele de viatâ lejerâ

De’a lungul perifericelor

Care viseazâ la revenirea în tarâ

Pestii lor le spînzurâ de grumaz

Idilele lor muribunde

Pe strâzile lugubre

Sîngele se scurge invizibil

In furgoanele murdare

Unde ele se îneacâ

Ating adîncurile Mârii

De Lacrimi,

Mareele murdârite

De banul murdar

Barbar

Cu miros de masacru…

O fundâ albâ pe cap

Dimineata pe chipul de pâpusâ

Fardul în o mie si una de nuante

Picurâ fricile albastre

Ele strîng puternic

Jucâriile din plus

Din patul hotelului

Jalnic

Ascultâ manele

Uitînd o clipâ

Cei care le vînd

In vitrinele sexului-

Sclavagism , dragostea pe bani-

Ele viseazâ acelasi vis

Cu ochii închisi :

Casa, peticul de pâmînt în tarâ …

Indoite în douâ

Isi acoperâ pîntecele

Crispate, cu dintii înclestati:

“Nu mai vreau sâ fac asta…

Nu pot sâ mai fac asta… »

Noaptea cade prea repede

Bretelele bandei avanseazâ ,

Strâpung,sfasie , fârâ urmâ de regret

Inimile , corpurile goale

Si invalide
____________

HORA LA RONDE

La fraîcheur ,les rythmes des corps

Ondulés , fusionnels-

Femmes lianes ,femmes gazelles

Avancent

Leurs mains sur la taille,

Augmentent la cadence,

Leurs hanches de granit

Grisent les sabots des hommes

Enivrés,insolents,

A l’allure fière…

A la saison des amours,

A la lisière incendiée

Des forêts séculaires,

Des jeunes pucelles

Prennent contour virginal

Dans les matrices de noces.

Les matins, dans les champs

On trouve l’herbe brûlée

Par endroits

Sur les pas de la Nuit,

En cercles parfaits,

Sur la terre séchée,

Les méchantes fées-

Ïéléléés-

Ont dansé affolées

Toute la nuit,

Sont tombées de fatigue

Dans de mystérieuses transes

Aux cendres mêlées…
____________

HORA LA RONDE

Räcoarea ,corpuri în ritm

Ondulate si contopite

Femei liane,femei gazele

Inainteazâ monumentale

Cu mâinile pe talie

Mâresc cadenta

Soldurile lor de granit

Ametesc papucii bârbatilor

Exaltati ,insolenti

Cu mersul mîndru

La sezonul dragostelor

La liziera incendiatâ

A codrilor seculari

Tinere fecioare

Iau formâ casta,virginalâ

In matrices noptilor

Zorile în cîmpie

Raba e arsâ pe alocuri

Sub pasii noptii

In cercuri perfecte

Pe pâmîntul uscat

Zînele rele-

Ielele,

Au dansat iesite din minti

Toatâ noaptea

Au câzut în misterioase

Transe

Cu cenusâ amestecate
ANGELA NACHE MAMIER